This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 4 '10 eng>esl to spawn many kinds of news entities. que diese a luz, hiciese surgir muchas especies de entidades noticiosas.. pro closed ok
4 Oct 4 '10 esl>eng cualquiera sea el que ocurra primero Whichever occurs first pro closed ok
- Oct 4 '10 deu>eng Gefahr ausschließen Eliminate danger pro closed ok
4 Oct 4 '10 fra>eng vierge de tous dépôts pouvant encrasser la chaudière Free of all deposits which could clog up the boiler pro closed no
- Oct 4 '10 deu>eng Vollzugsverordnung The enactment/ execution of the by-law. pro closed ok
- Oct 4 '10 eng>deu commitment in principle Die grundsätzliche Verplichtung.../Im Prinzip würde die Verpflichtung,... pro closed ok
- Oct 2 '10 esl>fra encontrarse dentro de los niveles de confort Veiller à ce que les occupants se trouvent dans leur cocon douillet pro closed ok
- Oct 2 '10 esl>eng resguardo (de un elevador) Control (lever,knob, button ?) pro closed ok
- Oct 2 '10 ita>deu fine corsa di rallentamento Vollschlagverlangsamung pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>esl green venture capital Capital de riesgo verde/ecologista pro closed no
- Oct 1 '10 fra>eng investissement en capital A capital investment easy closed ok
- Oct 1 '10 eng>esl hundreds of other Centenares de ... easy closed no
- Oct 1 '10 por>fra assentado Établi, installé pro closed ok
- Oct 1 '10 esl>fra unidad de tren La locomotive pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>deu girdle Das Becken pro closed ok
- Sep 30 '10 ita>deu il nuovo made in Italy in cucina. Die allerneuste italienische Küchenschaffung ! pro closed ok
4 Sep 30 '10 fra>eng nouveauté New style,... easy closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng cuña Commercial break advertising pro closed no
- Sep 30 '10 eng>esl He talked of the riches awaiting the bravest among them. Hablaba de las riquezas que esperarían a lo bastante valientes entre ellos pro closed no
- Sep 30 '10 deu>fra in die Gänge kommen prendre le pli /rythme, se mettre au jeu.. pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>fra BAñOS DE AGUA Entrée d'eau pro just_closed no
- Sep 30 '10 esl>eng Terrina de pastel de cabra - roca, gambas y puerro y napado con cremosidad... Hard Goat's Cheese Terrine with prawns and leeks covered in a creamy red shrimp sauce. pro closed no
- Sep 29 '10 eng>fra grace payment Un paiement à titre gracieux pro open no
- Sep 29 '10 eng>esl bedeviled Atormentaban pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl gouged Extraía/ Solía extraer pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng rango de medida Measurement range pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>deu birloche Sahne-Wirbel pro closed no
- Sep 29 '10 eng>fra I agree with you and your associated companies, as follows Je garantis, Je vérifie, et) m'accorde avec vous et vos sociétés associées pro just_closed no
- Sep 29 '10 fra>esl gestion des rendez-vous Gestión de reuniones pro closed ok
- Sep 29 '10 deu>esl Steueramtmann El Recaudador de impuestos, El Fisco, El Alcabalero El exactor pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng industrialización al servicio del arte Industrialisation serving art/ the arts pro closed ok
- Sep 29 '10 fra>eng manquants physiques Order shortfall pro closed ok
- Sep 28 '10 fra>por silhouette Contorno pro just_closed no
- Sep 28 '10 eng>esl I learned, when the wind’s blowin’, bend so you’re not blown down Me di cuenta, que cuando sopla el viento, hay que agacharte para que no te caigas de golpe pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>deu replica archive Nachgebildete Durchschnittsauswahl für das Archiv. pro just_closed no
- Sep 28 '10 eng>deu replica sample Nachbildungsmuster pro just_closed no
- Sep 28 '10 eng>deu pressed powder pellet Unter Pressdruck formierten Kügelchen aus Pulvergemisch pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>eng infeccion respiratoria no condensante Non-congestive pulmonary/repiratory infection pro closed ok
- Sep 27 '10 esl>eng no es de esperar que se dejen sentir It isn't to be expected that they will make their presence felt. pro closed ok
- Sep 27 '10 fra>eng fournitures sanitaires ou urinaires Sanitation fixtures and fittings pro closed no
- Sep 27 '10 esl>eng estar en gastos On expenses (refundable) pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>fra third party representative Mandataire tiers. pro just_closed no
4 Sep 27 '10 eng>esl biggest lip ....,que le solían ser los más descarados pro closed no
4 Sep 27 '10 esl>eng consumos Current supply pro closed no
Asked | Open questions | Answered